آنچه گذشت
درست مثل یه حیوون مُرده
200نفر اونجا در سکوت محض نشستن
هیچ حرکتی ندارن خدای من -
می‌بینی؟ - همشون مُردن -
هیچ اثری از درگیری نیست
چند نفر زنده موندن - قبلاً هم این بیماری رو دیدم -
اگه هنوز تابوت دستتونه، پس هنوز اون توی چنگتونه
قبل از طلوع آفتاب از پل رد میشی و برمی‌گردی به منهتن
بهت اجازه‌ی ورود میدن
اطراف فرودگاه رو ببندین
دریافت شد گفتم بهش اجازه بدین رد شه
بابا
خیلی سردمه
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــــلم
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
سلام
آفرین، قاتل کوچولو
حالا بابا باید بره چند نفر رو بکشه
هی، آقا خوشتیپه
جعبه‌ت رو آوردم
توی این جعبه چی داری؟
از روی کارت شناساییش فهمیدیم اسمش پیتر بیشاپ‌ـه
سرپرست کنترل ترافیک هوایی. می‌شناسینش؟
سرش کجاس؟
اون سرشه
فکر می‌کردم شماها به این صحنه‌ها عادت دارین
اون دکتر نیست
...به خیلی نیرو احتیاجه تا
بشه جمجمه رو اینجوری خُرد کرد چی همچین کاری کرده؟
برج مراقبت گفت که با شما اومده اینجا
...داشت بهمون کمک می‌کرد دنبال یه جعبه‌ی بزرگ
که از پرواز ریجس 753 گم شده بود، بگردیم
چی توش بود؟
فکر می‌کنیم یه جور ناقل بیماری بوده
منظورتون همون چیزیه که مسافرهای اون هواپیما رو کشته؟
هنوز مطمئن نیستیم
فعلاً فقط در حد فرضیه‌س. درسته؟
آمونیاک
دقیقاً مثل هواپیما - کسی چراغ قوه فرابنفش داره؟ -
چراغا رو خاموش کنین
این دیگه چیه؟
ترشح بیولوژیکی
یه چیزی تو مایه‌های چلغوز
یا یه چیزی مثل مدفوع کَنه - پس باید کنه‌ی بزرگی باشه -
گودودر هستم
جیم، چت شده؟
شب طولانی بود، درست نخوابیدم شاید به خاطر قهوه‌ی زیادی باشه
لعنتی! برام مهم نیست چی گفته فقط معطلشون کن
بگو لباساتون گم شده فقط همونجا نگهشون دار تا برسم
باید بریم
صحنه‌ی جرم تحت نظر مرکز مبارزه با شیوع بیماریه
کسی به اون جنازه دست نمی‌زنه
بارنز، اون چهار نجات یافته رو آزاد کرد
نیازی به تاکسی نیست راننده‌م شما رو می‌رسونه
ببخشید رفقا ولی قرار نیست از اینجا برین بیرون
به خودت زحمت نده
هر کاری کنی نمی‌تونی ما رو اینجا نگه داری
هنوز فکر می‌کنی یه جور مریضیه عجیبه؟
اخبار رو ندیدی؟
یه نفر اطلاعات پرواز ریجس رو توی اینترنت پخش کرده
مسمومیت منواکسید کربن بوده. تمام مسئولیت‌ها رو رئیس خطوط هوایی، دنیل فلکستون، به گردن گرفته
باید خیالت راحت شده باشه، دکتر
دیگه فشاری روی شما نیست ...الانم اگه اجازه بدین
باید برم شکایت‌نامه پر کنم - هرچی توی تلویزیون می‌شنوی رو باور می‌کنی؟ -
یا خدا، چقدر روی اعصابی حالمون خوبه
هممون خوبیم نیازی نیست نگران باشی
اینکه احساس می‌کنین حالتون خوبه دلیل نمیشه که مریض نباشین
مریضی دنبال موقعیت می‌گرده - باشه، فهمیدیم -
این تنها شانستونه که توی دوربین باشین
تا یه ترفیعی بگیرین خیلی دوست دارم کمکتون کنم
ولی روزی که قراره کسوف بشه ...یه کنسرت خیلی بزرگ دارم، پس
منم باید برم
اگه تصمیم با خودم بود، حتماً می‌موندم
...ولی وکیل اتحادیه گفته از اینجا بیام بیرون، پس
همینجوری داریم دور خودمون می‌چرخیم بذارین مسئله رو روشن کنم
شما همتون اینجا به دستور من تحت قرنطینه هستین
رئیس بارنز بهمون گفتن که ترخیصیم
منم بهتون میگم که اینجا می‌مونین برام مهم نیست بارنز چی گفته
...طبق لایحه‌ی سلامت
دوتا دکتر اگه دستور قرنطینه بدن، باید اجرا بشه
با یه تلفن می‌تونم از کار برکنارت کنم
همینطور این پرستار کوچولو رو - پس بهتره زنگ بزنی -
دارم زنگ می‌زنم. سلام کیت،‌منم جوان منو وصل کن به وزیر بهداشت، مارگارت پیرسون
توی مصاحبه‌ی مطبوعاتی که دیشب برگزار شد
دکتر افیرام گودودر، افسر ارشد پزشکی ...مرکز مبارزه با شیوع بیماری
.... خبر داد که فعلاً زود هست
ممکنه برامون مشکل‌ساز بشه
مرکز مبارزه با شیوع بیماری، فرودگاه رو تعطیل کرده
نجات‌یافته‌ها رو آزاد نکردن
اگه همینجوری مثل یه بیماری واگیردار باهاش برخورد کنن
از برنامه‌ی زمانیمون عقب میافتیم
یه ساعت دیگه، هیچکس راجع به بیماری واگیردار حرف نمی‌زنه
اون چهار نجات‌یافته هم از اونجا میان بیرون
چطور می‌خواین اینکارو انجام بدین
اخبار گمراه کننده
یه داستان خوب همیشه می‌تونه بر حقیقت پیروز بشه
فقط کافیه یه آدم شرور رو به مطبوعات بدی تا ازش متنفر بشن
حالا که این قضیه حل شده
کِی می‌تونم ببینمش؟
به زودی
اون طرف رودخونه‌س قرارمون همین بود
به زودی می‌بینیش
کجا داری میری؟
تا یه دوست قدیمی رو ببینم
به شخصه تمام 250 صفحه‌ی پرونده‌های خطوط هوایی ریجس رو مطالعه کردم
و از بی‌ملاحظگی آشکار خطوط هوایی نسبت به امنیت مسافرینش شوکه شدم
آبراهام ستراکیان
وکیلت اومده ملاقاتت
وکیل ندارم
خیلی پیر شدی
A230385 شماره‌ی
آیکهورست
جا خوردی منو دیدی؟ - چند سالی می‌گذره -
هنوزم همون شکلی هستی
ضربان قلبت خیلی نامنظمه از اینجا می‌تونم بشنومش
خیلی واضح و رسا
تابوت از رودخونه عبور کرد؟
چی فکر می‌کنی؟
الان اربابت کجاس؟
از طریق من داره تو رو می‌بینه
بازی بزرگ بالاخره تموم شد، جهود
نه تا وقتی که نفس می‌کشم
عالیه
با توجه به تمام مدارکی که خلاف این قضیه رو ثابت می‌کنن
به وهم و خیال چنگ زدی
که می‌تونی پیروز بشی
نگو که هنوز به خدای خودت ایمان داری
الان کجاس؟
واسه چی هیچکاری نکرده؟
حقیقت رو ببین
هیچی به جز وهم و تصورات تو نیست
گزارش بازداشتت میگه که با یه شمشیر عتیقه بازداشت شدی
مال ساردوس‌ـه؟ - نگران نباش - [یکی از هفت خون‌آشام اصیل]
به زودی به اربابت برمی‌گردونمش
جالبه
...قلبش
هنوز اونم داری؟
خیلی احساساتی هستی
شاید دلت بخواد اینو بدونی
تا لحظات آخر مقاومت کرد
ولی هیچوقت گریه نکرد
خیلی عجیب بود حتی یه ذره هم ناله نکرد
فقط یه کلمه گفت
آبراهام
ولی اونجا نبودی که بهش کمک کنی
احساس پشیمونی می‌کنی؟
انتقامش رو می‌گیرم
انتقام هیچکس رو نمی‌گیری
نه منجی هستی نه یه قهرمان
فقط یه شماره‌ای
اسمت رو گرفتم و اون شماره رو بهت دادم
چیزی بیشتر از یه شماره نیستی
واست خوبه که توی اینجا هستی
تنها جایی که می‌تونی احساس امنیت کنی
به زودی خیلی امن‌تر از خیابون‌ها میشه
ممکنه یه ذره بیشتر زنده بمونی
می‌خوام لحظه‌ی رها شدنش رو ببینی و نتونی کاری بکنی که جلوش رو بگیری
وقتی که مُردی
چشمان ارباب، آخرین چیزیه که می‌بینی
دوست قدیمیت رو یادت میاد؟
درورهِیون؟
دوست داری بدونی چرا اینجا نیست که توی این افتخار باهات سهیم بشه؟
چون با اون شمشیر، تیکه تیکه‌ش کردم و اعضای بدنش رو توی دریا انداختم
مطمئن باش که خیلی زود به دوستت ملحق میشی
تا اون روز خدانگهدار
A230385
مامان، برگشتم خونه
داره واسه کلیسا حاضر میشه
واسه چی آشغالات رو جمع نمی کنی؟
گوش کن
هواپیما که با کلی جنازه فرود اومده - چی بهت گفتم؟ -
فکر می‌کنی دارم باهات شوخی می‌کنم؟ - سلام پسرم -
سلام مامان
چقدر خوشگل شدی
تو هم خیلی داغون شدی
پسرم، دوست ندارم شبا تا دیروقت کار کنی اصلاً برات خوب نیست
بیا باهم بریم کلیسا
پدر کورتز خیلی سراغت رو می‌گرفت
نمی‌تونم مامان باید یه کم بخوابم
هفته بعد میریم
دیدی کریسپین برام چی گرفته؟
نه، ندیدم
عجب چیزیه از کجا خریدیش، داداش؟
جمعه بازار
خیلی قیمتیه پیرزنه نمی‌دونست چه چیز با ارزشی داره
خیلی خوبه که دوتا پسرام کنارم هستن
هر جفتتون برای شام اینجا هستین؟
آره مامان - یه شام ویژه درست می‌کنم -
باشه خدافظ
خدافظ مامان، عاشقتم - منم عاشقتم -
از کجا گرفتیش؟
از کجا گرفتیش؟ راستشو بگو مرتیکه‌ی عملی
همون سمساری که دوتا چهارراه پایین‌تره اون یهودیه که نقره می‌خره
دیگه جنس دزدی توی این خونه نمیاری و مامان رو هم درگیر این قضیه نمی‌کنی
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
می‌دونی چیه، گاس خیلی روت زیاده
که اینجوری باهام حرف میزنی
دو سال
دو سال هر شب صدای گریه‌کردنش رو می‌شنیدم وقتی زندان بودی
من تنها کسی بودم که کنارش بود
حقوقش رو داشتی خرج موادت می‌کردی
باشه، مچمو گرفتی - البته که گرفتم -
پس خودت چی، گاس؟
من چی؟ - ...چند روز دیگه قراره دوباره -
دستگیرت کنن و دوباره قلبش رو بشکنی؟ ها؟
ساعت رو برمی‌گردونم به صاحبش
اینجوری گناهات پاک نمیشن
دستور مستقیم منو نقض کردی
و بهشون دستور دادی که توی قرنطینه بمونن
نمی‌تونی اونا رو آزاد کنی - نه تا وقتی که ندونیم با چی طرفیم -
ما می‌دونیم
...بذارین شما رو با
وزیر بهداشت و درمان آشنا کنم
مارگارت پیرسون
خوشحالم که می‌بینمتون دکتر گودودر
دکتر مارتینز، بذارین خیلی سریع شما رو در جریان امور قرار بدم
...این مدارک خطوط هوایی ریجس
نشون میده که یه نقص فنی داخل هواپیمای 753 اتفاق افتاده
به اداره‌ی هوانوردی فدرال دستور دادم که تمام ناوگان ریجس رو تعطیل کنه
تا اداره‌ی امنیت خطوط نقلیه‌ی ملی تحقیقاتش رو انجام بده
دیگه پرونده مربوط به اداره‌ی مبارزه با شیوع بیماری نیست
الان پرونده در دست اداره‌ی امنیت خطوط نقلیه‌ی همگانی ملیه
با کمال احترام باید بگم که این مسافرا به خاطر نقص فنی نمردن
نمُردن؟ - .... تمام تحقیقات من -
نشون میده که یه پاتوژن بدخیم علت مرگ بوده
هنوز نمی‌دونیم که دقیقاً چه اتفاقی افتاده
ولی باید این فرودگاه رو ببندیم تا چیزی منتقل نشه
اف، خواهش می‌کنم - دکتر گودودر -
خیر‌خواهی شما قابل تقدیره
ولی باید یه لحظه آروم بشین و به اثرات قرنطینه‌ی پزشکی فکر کنین
به سرعت تمام صادرات نیویورک به سایر نقاط جهان متوقف میشه
می‌خوای به خاطر یه سوءظن یه صنعت 70 میلیونی و بازار سهام رو نابود کنی؟
اف،‌ می‌دونم که این چند وقت توی زندگی شخصیت مشکلات داشتی و علت اصلی این رفتارت هم همینه
...ولی نباید اون مسائل رو - ...زندگی شخصی من -
به این قضیه ربطی نداره می‌خوایم جون مردم رو نجات بدیم
به همین سادگی - ...اف -
ببخشید اورت، نباید اینکارو می‌کردم
نه، نباید می‌کردی
قضیه از این قراره
چند روز میری مرخصی
وقتی این قضایا تموم شد در مورد وضعیتت تصمیم می‌گیریم
از این به بعد دیگه دخالتی توی این مسئله نمی‌کنی
برو خونه
نمی‌تونم با بنت یا بقیه تماس بگیرم
چرا هیچکی توی پزشکی قانونی جواب تلفن رو نمیده؟
206تا جنازه روی دستشونه، احتمالاً سرشون خیلی شلوغه
کاپیتان ردفرن؟ ممنون که قبول کردین ما رو ببینین
خواهش می‌کنم
مسافرین و خدمه‌م بهم اعتماد کردن که اونا رو سلامت به فرودگاه می‌رسونم
ولی نرسوندم می‌خوام بدونم چرا
رنگ و روتون پریده
حالم خوبه یه کم سردرد دارم
یه صدایی هم توی گوشمه
یه سوال غیرپزشکی ازتون داریم
یه محموله‌ی خیلی بزرگ از هواپیما گم شده
جعبه
راجع به جعبه می‌دونی؟
داشتم قبل از پرواز دور هواپیما قدم می‌زدم
چهارتا مامور با کت‌ و شلوار با یه ون و یه محموله‌ی بزرگ پیداشون شد
قبلاً هم این مدلی محموله‌های امنیتی رو منتقل کرده بودیم
واسه همین زیاد بهش فکر نکردم
این جعبه احیاناً سه متر طولش بود؟
آره
می‌دونی عضو کدوم سازمان بودن؟ می‌دونی کی بودن؟
...توی فرودگاه اومدن بالای سر هواپیمام
کت و شلوار و نشان داشتن
فکر کردم سازمان رسمیه
کی هستم که بخوام از اونا سوال کنم؟
ولی چون سوال نپرسیدم
206نفر مُردن
بقیه‌ی مردم در خطر هستن هنوز می‌تونی نجاتشون بدی
اینکاری که میگم رو انجام بده ...برو به اورژانس
توی بیمارستان سباستین
دکتر ویلیام لستر اونجا ملاقاتت می‌کنه
کی هست؟
بهترین متخصص تشخیص بیماری که می‌شناسم
...به عنوان یه بیمار خصوصی باهات رفتار می‌کنه
به خاطر من چندتا آزمایش روی شما انجام میده
دلیل سردرد و صدای داخل گوشت رو متوجه میشه
باشه
باورنکردنیه این همه باید دردسر بکشیم
چون اون عوضیا نمی‌خواستن قرنطینه بشن
خطوط هوایی هم نگران خودشه
اتحادیه‌ی ما هم نگران خودشه
اولویت همه اینه که خودشون رو نجات بدن
هیچکس هم دنبال حقیقت نیست
من هستم، تو هم هستی
این بهترین گزینه‌ایه که داریم
خدای من
حفره‌ی دهانیش، دندانه داره
واسه همین می‌تونه به بافت عضلانی بچسبه یا اونو ببره
می‌خوام یه چیزی امتحان کنم
فقط سریع باش
قبل از اینکه کسی بپرسه اینجا چه غلطی می‌کنیم
...اگر این کرم‌ها قربانی‌ها رو آلوده کردن
پس خون انسان باید یه واکنش گرمایی نشون بده
اینو نگاه کن
...زک"ـه باید یه سر بزنم و درباره‌ی"
جلسه‌ی دادگاه برای تعیین حضانت حرف بزنم - پس بهتره بری -
نه، این قضیه مهمه درک می‌کنه
...می‌فهمه که به اندازه‌ی کارت مهم نیست
که دقیقاً همون چیزیه که هر روز از مادرش می‌شنوه
می‌خوای قاضی، حضانت کامل رو به "کِلی" بده؟
البته که نه
یه لحظه بیخیال کار شو
نتایج آزمایش‌های ردفرن تا چند ساعت دیگه نمیان
من تمومش می‌کنم
ممنون
توی بیمارستان می‌بینمت
اینجا چی کار می‌کنی؟ - وسیلی فِت" ـم" -
بازرس و مامور بهداشت - تو روز یکشنبه؟ -
نه! الان برای بازرسی نیومدی
وقت نیست... الان وقت چاشته
شلوغ‌ترین شیفت هفته‌س
شرمنده، شکایت شده - صبحونه می‌خوای؟ -
به یکی از آشپزا سفارش بده
ولی پول بهت نمیدم
فکر می‌کنی واسه این اومدم اینجا؟
ببین
اینو می‌بینی؟
ادرار موش‌ـه
...مسخره‌س، باشه
200دلار، ولی همین الان گورتو از اینجا گُم می‌کنی بیرون
نه - داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی -
،اشتباهات زیادی مرتکب میشم ولی درباره‌ی جک و جونورا نه
برو کنار
...یه پیشنهاد 300 هزار دلاری بابت
یه مصاحبه‌ی 30 دقیقه‌ای تصویری بود
!و تو تلفنو قطع کردی؟ - ...هر چیزی که دارن پیشنهاد میدن -
...در برابر چیزی که از هواپیمایی می‌گیریم
پول خورده
...شاید این وارد دسته‌ی "خیلی زود" بشه
ولی میزان فروش بلیط خیلی بالاست
"این ویژگیت رو خیلی دوست دارم، "روبی
به سلامتی زنده بودن
...لحظاتی مثل این ...به عنوان یه هنرمند
...وادارت می‌کنن به عقب برگردی
و قسمت مهم موضوع رو درک کنی - ...جوابی به اینکه -
چرا ما؟" وجود نداره" شانسی و اتفاقیه، ولی قبولش می‌کنم
بازم اون صدای... وزوز
هنوزم می‌شنویش، نه؟
تقریباً مثل اِکوـه
...مثل اِکوی یه صدا
شاید صدای خودت وقتی که گوشات و دماغت کیپ‌ان
عجیبه - ...من که نمی‌شنومش -
ولی گِیب اگه اون صدا آهنگ و ریتم خوبی داره یادداشتش کن
منو یاد اولین باری می‌اندازه که اسید زده بودم
هی تو تا حالا اسید زدی، جوان؟
نه اسید نزدم
به تیپ من نمی‌خوره
چی به تیپت می‌خوره؟
می‌خوای این مهمونی رو جای دیگه برگزار کنی؟
مثلاً؟
خونه‌ی بالای تالار جدیدم
...می‌تونیم فرارمون از
پرتگاه رو جشن بگیریم
...نه بهتره برم خونه
و بچه‌هام و شوهرم رو ببینم
شاید یه روز دیگه
...قراره فردا توی دفتر با گروه حقوقیمون
جمع بشیم به زودی حرف می‌زنیم، گیب
باید یه صفایی به دم و دستگام بدم، روبی
چند تا از سکسی‌هاش رو سوا کن
همگی کاری که دارین انجام میدین رو قطع کنین
دیگه از آشپزخونه غذا بیرون نمیره
...اگه می‌خواین دوباره این جا باز بشه
از همین الان تمیزکاری رو شروع می‌کنین
!نمی‌تونی اینجا رو تعطیل کنی
عضو شورای شهر "شانکار" هر چهارشنبه اینجا غذا می‌خوره
جداً؟ می‌خوای اینو بهش بدی بخوره؟
!همگی توجه کنین
...طبق دستور سازمان بهداشت و سلامت، این موسسه
تعطیله، متوجه شدین؟
همه باید اینجا رو ترک کنن
بریم
هی، عزیزم
!وقت رفتنه
به گمونم نیاز نیست پول بدیم
دکتر "مویس" تماس گرفت و خبرای خوبی داد، قربان
کُلیه تازه و سلامته کُلیه‌ی یه کارگره
خانواده نداره دل کسی براش تنگ نمیشه
مویس می‌خواد کارهای لازم رو انجام بده
مطمئن نیستم دیگه بهش نیازی داشته باشم
...با نهایت احترام عرض می‌کنم قربان
اگه این افراد دیگه نمی‌تونن ...کاری که قول انجامش رو دادن انجام بدن
می‌تونن و انجام میدن
با این وجود باید یه نقشه‌ی پشتیبان داشته باشیم
به یاد داشته باشین که این یه پرواز 5 ساعته به "بوگوتا"ـه
حداقل 8 ساعت برای خارج کردن اون عضو نیازه
و 5 ساعته دیگه برای برگشتن
عملکرد کُلیه‌تون همینطوریش هم کمتر از حد طبیعیه
هر لحظه ممکنه از کار بایسته ...اگه از کار بایسته
...زنده نگه داشتنتون تا زمانی که
جایگزین به دستمون برسه، کار سختی خواهد بود
باشه قبول
انجامش بده - ...مطمئن نیستم ترک کردن ساختمون -
عاقلانه باشه، قربان
...یه عفونت - ...بر روی تواناییم -
برای تحمل عمل جراحی تاثیر بدی داره
بله، بله، بله میرم
بحث بی بحث
...در حقیقت، تا حالا در تمام زندگیم
هیچوقت درباره‌ی یه جلسه به این اندازه هیجان‌زده نبوده‌م
موافقم که 38.33 درجه‌ی سانتیگراد ...نگران‌کننده نیست
ولی از اینکه دمای بدنش داره بالا میره خوشم نمیاد
باشه، تا اون موقع که ...جواب آزمایش پاتولوژی ردفرن میاد
توی بیمارستان می‌بینمت
خوبه
باهات تماس می‌گیرم ببخشید
پرونده‌ی هواپیماـه - آره، داشتم می‌دیدمش -
ولی چرا شما دخالت دارین؟
میگن هواپیما یه مشکلی داشته
کاملاً مزخرفه کسی نمی‌خواد با حقیقت سروکله بزنه
حالا حقیقت چی هست؟
نمی‌دونم
هیچ چیزی جور درنمیاد
ترسناکه - آره همینطوره -
خب، خوشحالم که تو داری بهش رسیدگی می‌کنی
این یعنی هر چیزی که لازم باشه انجام بشه انجام میشه
ممنون
بیا تو
مت" اینجاست"
سلام اف - ...سلام -
دایان"، اسمم دایان‌ـه" ...یه 5 باری
...دیدمت، یه روز در میون بچه‌ت رو می‌برم مدرسه
و تو حتی نمی‌تونی اسمم رو به یاد بیاری
اسمت رو می‌دونم دایان فقط یه لحظه یادم رفت
بامزه‌ست، تا حالا نشده تو رو یادم بره
حتی یه بار چرا اینطوره اف؟
دایان ...زک اون پشته
داره به مت کمک می‌کنه - تو چه کاری؟ -
...داریم اتاق کارت رو به
اتاق بازی تبدیل می‌کنیم
سلام پدر
سلام زک - اوضاع چطوره اف؟ -
خوبه
پس دارین اینجا رو بازسازی می‌کنین، هان؟
...آره، یه صفحه نمایش خیلی بزرگ
برای اینجا اندازه‌ش واسه همچین اتاقی عالیه
اسپیکرا اینجا و اینجا
فضای جدید خیلی خوبی برامون میشه
...ببین... می‌دونم یکم عجیب و غریبه
ولی من نمی‌خوام اینجوری باشه
فقط خوشبختش کن
فقط خوشبختشون کن فقط همینو می‌خوام
حتماً
باشه
عالیه
مشکلی نیست با پسرم حرف بزنم؟
نه البته ...می‌دونی، شرط می‌بندم
به وقتش من و تو دوستای خوبی میشیم
شاید
هی زک، زک باید برم
بخاطر اون هواپیما می‌دونم
...می‌خواستم درباره‌ی جلسه‌ی دادگاه فردا
در مورد حضانت حرف بزنم - باشه -
فقط دیر نکن - دیر نمی‌کنم، دیر نمی‌کنم -
جدی میگم - خب جلسه چشه؟ -
برای همه‌مون شرایط عجیبیه، هان؟
مامان میگه قاضی هر نوع سوالی می‌پرسه
آره، حالا یا مرده می‌پرسه یا زنه هر کی که باشه، می‌پرسه
درباره‌ی چیزی که می‌خوای بگی فکر کردی؟
مامان میگه فقط باید بگم که چه احساسی دارم
دقیقاً، فقط روراست باش از ته قلبت صحبت کن
تو چی می‌خوای بگی؟ - من؟ همون چیزا -
احساساتم ...می‌خوام بگم
...برای من تو مهم‌ترین فرد
...تو دنیایی، چون هستی
و اینکه حضانت مشترک می‌خوام - چی هست؟ -
...یعنی اینکه
اینکه می‌تونی به همون اندازه که ...با مادرت هستی
با منم باشی
و می‌دونم که این همون چیزیه که می‌خوای، نه؟
...آره... ولی اگه همیشه انقدر سرت شلوغ باشه
نه، نیست بعد از اینکه این پرونده رو تموم کنم دیگه نیست
همیشه همینو میگی ...و می‌دونم که جدی میگی
ولی هیچوقت حقیقت نداره - ...زک، زک، نگام کن -
...این دفعه
حقیقته
فکر نمی‌کردم پیدات بشه
...نگه داشتن تعهدات بخشی
از پروسه‌ی بازپروریمه
سلام اسم من اف‌ـه
من یه الکلی‌ـم - سلام اف -
...یک سال و 11 روزه
که الکل مصرف نکردم
تحت درمان هستم
درباره‌ی خودم یاد می‌گیرم
این سفر اکتشاف‌ـه
...من کلاً آدم عصبی و تند مزاجی هستم
که بهم گفتن ترکیب نادریه
بذارین فکر کنم دیگه چی؟ دوست دارم افراد تحت کنترلم باشن آدم خودمداری هستم
از نظر احساسی از خانواده‌م دورم
و بزرگترین گناه دنیا : عاشق کارمم
ولی دارم درکش می‌کنم، می‌دونین دارم قبولش می‌کنم
و واقعاً داره فرق می‌کنه
...همسرم داره طلاقم میده
...و توی تختم توی خونه‌م
...که هنوز دارم قسطش رو میدم
با یکی دیگه می‌خوابه
...بازم همونطور کردم نه ریچارد؟ حامیم میگه که
برای دوری کردن از احساسات واقعیم ...از طعنه استفاده می‌کنم
اینکه اگه واقعاً کِلی رو دوست داشتم ...واسش خوشحال می‌بودم
...ازش عصبی نمی‌بودم
دارم تلاش می‌کنم ریچارد
ولی خیلی سخته
درست قبل از اینکه بیام اینجا دیدمشون
هر سه تاشون رو با هم
کارایی می‌کردن که من هیچوقت ...وقت انجام دادنش رو نداشتم
هنوزم ندارم
دلم یه نوشیدنی می‌خواست
بعد از اینکه از اونجا رفتم از یه بار گذشتم
ولی اومدم اینجا
چون نمی‌تونم رابطه‌م با زک رو خراب کنم
چون اون تنها چیزیه که برام مونده
اون تمام دنیامه
آماده‌ی ترکوندن هستین؟
!آره
بوی خوبی میدی شرط می‌بندم طعم بهتری داری
حالت خوبه، گیب؟ - آره آره -
بدنم هنوز با وقت آلمان هماهنگه
ادامه بده خودمو می‌رسونم
!گازم گرفتی، حروم‌زاده
مزخرف نگو - !داره ازم خون میره، بدجوری گازم گرفت -
برین بیرون
!برین بیرون! بیرون
!برین بیرون - !دیوونه -
چی شده؟
ردفرن بی‌هوش شده
لستر پیششه این جواب آزمایش پاتولوژیشه
تا حالا همچین چیزی ندیدم
خیلی عجیبه ...سلول‌های خارجی غیرعادی
چند تکه شدن سلولی
شکل ظاهری دوگانه ...انگار یه چیزی داره
...دستگاه سلولیش رو مجبور کرده
و یه چیز کاملاً متفاوت می‌سازه
به خاطر دردی که داشت ...بهش آرام‌بخش زدیم و سرم بهش زدیم ولی
نتیجه‌ی آزمایش پادتن نرسیده؟ - نه -
چطوری دویل؟ - دارم می‌جوشم -
خیلی بد، احساس می‌کنم تیغ قورت دادم - نور فرابنفش -
مراقب چشمات باش
زخم در همون محلی که قربانیان هواپیمایی داشتن
...انقدر سریع خوب شد
که بدون نور فرابنفش نتونستیم ببینیمش
!اف ببین
جیم، بارنز رو پیدا کن بهش بگو شرایط ردفرن بحرانی شده
...وقتی بفهمه که تو داشتی درمانش می‌کردی
خیلی عصبی میشه - ...برام مهم نیست! بهش بگو -
یکی از بازمانده‌ها خیلی بیماره
...بهش بگو باید بقیه‌ی بازمانده‌ها
و هر کسی که باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کنیم
همین حالا - بله، قربان -
کالبد شکافی باید تا حالا به یه جایی رسیده باشه
دکتر بنت هنوز جواب نمیده
بازم یه راست رفت رو پیغام‌گیر
خب، اگه اوضاع اونجوری که ...ما می‌خوایم پیش نمیره
میریم سردخانه
دکتر "گودودر"؟ "لوری" هستم اپراتور ستاد پیشگیری از بیماری‌ها
فردی به اسم "گری آرنو" تماس گرفته - آره باشه -
الو
بله دکتر، گری آرنو هستم
...من پدر - می‌دونم کی هستین آقای آرنو -
خب اول از همه می‌خواستم بگم بابت کاری که کردم متاسفم
و از اینکه دختر کوچولوم رو فرستادین خونه ازتون تشکر کنم
چی؟ دارین میگین یه نفر جنازه‌ش رو تحویلتون داده؟
نه جنازه‌ش رو نه
اما" زنده‌س" امروز صبح دم در خونه پیداش شد
آقای آرنو یکم گیج شدم
...دارین بهم میگین - حرفم رو بارو نمی‌کنین؟ -
می‌دونین چیه؟ باشه حالا هرچی - ...نه، نه، نه، من -
...فقط دارم سعی می‌کنم - دخترم صحیح و سالم خونه‌س -
فقط همین مهمه خیلی ممنون
فکر می‌کنی امکانش هست زنده باشه؟
شوکه شده داره روحش رو می‌بینه
توی صندلیش معاینه‌ش کردم، مُرده
وقتی وارد اون هواپیما شدیم همه مُرده به نظر می‌رسیدن
بعدش 4 نفرشون بیدار شدن
...ممکنه این کرم‌ها یه جوری باعث ایجاد
حالت بیهوشی شده باشن؟
مثل مگس‌های تِسه تِسه؟
10دقیقه دیگه می‌فهمیم
اگه مُرده باشه توی سردخونه‌ست
قربان؟
...می‌دونم نمی‌خواین بشنوین
ولی مدت مدیدی همراهتون بودم ...و حرفای دکترهای زیادی
که چیزهای زیادی بهتون قول دادن رو شنیدم
دیدم میشه چه کار کرد و چه کار نمیشه کرد
این افراد... دارن فریبتون میدن
...این افراد قدرتی فراتر از
هر چیزی که می‌تونی تصور کنی دارن
به وقتش تو هم از اون قدرت سود می‌بری
بمون توی ماشین
باید این کارو تنها انجام بدم
خورشید غروب کرده
خیلی خوش شانسین، آقای پالمر
اون شما رو انتخاب کرده تا شاهد پیروزیش باشین
به دنیای جدید خوش اومدی
منو کشوندی اینجا
نمی‌خوای نگام کنی؟
هی؟ کسی اینجا نیست؟
دکتر بنت؟
دکتر بنت حالتون خوبه؟
هی؟
تمام کسیه‌ها خالی‌ان تمامشون
چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
بذار کمکت کنم از اونجا بیای بیرون آب داره سرد میشه
اگه می‌خوای راجع بهش صحبت کنی، من هستم
آماده‌م حرفات رو بشنوم
آهنگ شیرشاه که دوست داری رو گذاشتم تا باهم شام بخوریم
گرسنه‌ای؟
گرسنه
بیا خشکت کنیم
بیا
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم